Die Segeltour des Trimarans wird fortgesetzt: Das aufwendig gestaltete zweisprachige Lyrikmagazin erkundet weiter die aktuelle Poesie Flanderns, der Niederlande und Deutschlands. Die zweite Ausgabe präsentiert Erstübersetzungen, Essays und Interviews. Zentral im Heft sind wieder deutsch-flämisch-niederländische lyrische Begegnungen und Vernetzungen: Der deutsche Dichter Jürgen Nendza trifft den flämischen Troubadour Peter Holvoet-Hanssen. In den wechselseitigen Übersetzungen ihrer Gedichte spüren sie bei aller Unterschiedlichkeit überraschende poetische Verwandtschaften auf: bildstark, heiter und ernst zugleich. Maria Barnas, die niederländische bildende Künstlerin und Lyrikerin, und die in Berlin lebende Sonja vom Brocke stellen Fragen nach Herkunft und Körperlichkeit, eignen sich gegenseitig ihre Gedichte übersetzend an und bringen sie in ihre poetischen Muttersprachen.

Der Magazinteil beschäftigt sich in Essays, Lyrikempfehlungen und Interviews mit verschiedenen Facetten der Poesieszenen und des poetischen Übersetzens: Neben einem Porträt des Bau- und Literaturprojektes „Der Turm zu Babel“ aus Antwerpen gehen die Beiträge u. a. den Fragen nach, warum der Ton in der niederländischen Gegenwartspoesie von Frauen angegeben wird und was passiert, wenn Gedichte in Gebärdensprache übersetzt werden. So bleibt der Trimaran auch in der zweiten Ausgabe ein außergewöhnlicher Lyrikreiseführer durch drei Länder und zwei Sprachen.

Peter Holvoet-Hanssen wurde am 12. April 1960 in Merksem, Belgien geboren. Er arbeitete als Trainer und Tierpfleger von Delphinen und Meeressäugetieren wie auch als Sozialarbeiter in einem Obdachlosenheim bevor er 1998 mit einer Sammlung von Gedichten mit dem Titel Dwangbuis van Houdini (Houdinis Zwangsjacke) debütierte. Der Band wurde mit dem wichtigsten Flämischen Debütpreis ausgezeichnet. Wie eine Art Nachfahr von Houdini setzt sich Holvoet-Hanssen in seiner Poesie gleichfalls über Beschränkungen jeglicher Art hinweg. Formal, inhaltlich als auch im Vortrag versteht er es die widersprüchlichsten Themen und Tonlagen zu vereinen.

Ein europäisches Kooperationsprojekt der Kunststiftung NRW mit dem Nederlands Letterenfonds und Flanders Literature
132 Seiten, zweisprachig
ISBN 978-3-940357-84-7
Verlag Lilienfeld
Schriftenreihe der Kunststiftung NRW