Seit ihrem gemeinsamen Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2016 haben Flandern und die Niederlande nicht nachgelassen, ihre Autoren und Autorinnen mit vereinten Kräften in ganz Deutschland zu präsentieren. So waren sie gemeinsam beim Internationalen Literaturfestival Berlin im September 2017 und wurden im November 2017 als Gastland beim Festival Stadt Land Buch in Berlin und Brandenburg eingeladen. Auf der Leipziger Buchmesse ging es im März 2018 weiter – stets unter dem beständigen Motto „Dies ist, was wir teilen“. Hinweise auf weitere Veranstaltungen finden sie in unserem Kulturkalender.

Ausführliche Infos zur zeitgenössischen Literatur Flanderns und den weltweit vorhandenen Übersetzungen finden Sie auf der Website von Flanders Literature: www.flandersliterature.be.

Nachfolgend zeigen wir Ihnen eine Auswahl aus den Übersetzungen flämischer AutorInnen der letzten Jahre.

  • Salon No.27 - "The Belgian Connection"

    Gerhard Theewen und Reinhard Doubrawa

    Die 27te Ausgabe des Kunstmagazins Salon vom gleichnamigen Kölner Verlag zeigt Arbeiten von 18 verschiedenen Künstler*innen aus Belgien, die eigens für diese Publikation erarbeitet wurden. Der Verleger Gerhard Theewen holte Reinhard Doubrawa als Kurator dieser Ausgabe ins Boot. Er nutzte die gestalterische Freiheit, um der modernen Kunstszene eine Bühne ...

    Erscheinungsdatum: November 2024
  • Idulfania

    Brecht Evens

    "Idulfania" ist eine Sammlung von Comic-Strips des renommierten flämischen Zeichners Brecht Evens. Der Künstler begeistert mit einer eigenwilligen, konturlosen Aquarelltechnik, die seine Arbeit unverkennbar macht. Meist ohne Panels, in einer subtilen und leuchtenden Farbigkeit gehalten, fliessen die Figuren, die Hintergründe und die ebenfalls gemalten, bunten Texte ineinander.

    Im imaginären Land ...

    Erscheinungsdatum: September 2020
  • Peter Paul Rubens und der Barock im Norden

    Christoph Stiegemann

    Peter Paul Rubens ist der bedeutendste Meister des flämischen Barock. Von seiner Werkstatt in Antwerpen aus verbreiteten sich seine Arbeiten, aber auch seine Bildideen in ganz Europa. Ausgehend von der barocken Neuausstattung des Paderborner Doms durch flämische Künstler aus dem direkten Umfeld des Malers, stehen die Kunst und der schöpferische ...

    Erscheinungsdatum: Mai 2020
  • Van Eyck. Eine optische Revolution

    Maximiliaan Martens, Till-Holger Borchert, Jan Dumolyn

    Vom 1. Februar bis zum 30. April zeigt das Museum der Schönen Künste in Gent die größte Jan-van-Eyck-Ausstellung aller Zeiten. Im Mittelpunkt stehen die frisch restaurierten Außentafeln des Genter Altars, die hier erstmals zusammen in einer Schau zu sehen sind. Der offizielle Begleitband zeigt das komplette Œuvre van Eycks, deckt ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2020
  • Henry van de Velde - Wegbereiter des Bauhauses und Grenzgänger der Moderne

    Dr. Volker Kielstein, Dr. Klaus Rasche, Doris Weilandt

    Henry van de Velde (1863-1957) war ein Pionier moderner Architektur, Wegbereiter gestalterischer und künstlerischer Reformbewegungen sowie Vordenker industrieller Formgestaltung.

    Anlässlich des 100-jährigen Bauhaus-Jubiläums organisierte das Henry van de Velde Museum, Haus Schulenburg in Gera vom 15. März 2019 bis zum 15. Februar 2020 die Ausstellung Henry van de Velde - Wegbereiter ...

    Erscheinungsdatum: Dezember 2019
  • Brueghel. Ein Meisterwerk restauriert

    Silke Gatenbröcker, Hildegard Kaul, Jürgen Müller, Marcus Pilz

    Fast 200 Jahre lang schlummerte im Depot des Herzog Anton Ulrich-Museums ein kleiner Schatz: ein Gemälde von Pieter Brueghel dem Jüngeren (1564/65–1637/38). Allerdings war das Gemälde schwer beschädigt. Zahlreiche Fehlstellen, eine starke Vergilbung und andere Schäden führten dazu, dass das Werk nie ausgestellt werden konnte. Erst im ...

    Erscheinungsdatum: November 2019
  • Sibyl Moholy-Nagy. Kritikerin der Moderne

    Hilde Heynen

    Die "klassische" Moderne war für Frauen Chance und Herausforderung zugleich. Das Leben von Sibyl Moholy-Nagy zeigt dies in eindrück­licher Weise. Geboren 1903 bei Dresden musste sie als junge Frau ihre Sehn­sucht nach Freiheit und Emanzi­pation mit tradi­tionellen Erwar­tungen ihres Umfeldes vermitteln. Während ihrer Arbeit in ...

    Erscheinungsdatum: Juni 2019
  • Jan van Eycks früher Ruhm und die niederländische „Renaissance“

    Sandra Hindriks

    Die Kunst Jan van Eycks markiert mit ihrer neuartigen Öltechnik, ihrer präzisen Beobachtung der sichtbaren Welt und ihrem hohen ästhetischen wie intellektuellen Reflexionsniveau nicht allein die "Geburtsstunde" der niederländischen Malerei, sondern sogleich deren ersten glanzvollen Höhepunkt. Die vorliegende Studie spürt der außergewöhnlichen, zu Lebzeiten einsetzenden und sich in der Folgezeit ...

    Erscheinungsdatum: März 2019
  • Chromosom XY. Männerkunst - Herrenkunst

    Wolfgang Müller und An Paenhuysen

    Erscheint am 1. März 2019

    Warum ist "Männerkunst" immer noch unsichtbar? "Chromosom XY Männerkunst–Herrenkunst" möchte das ändern. Anhand sechs künstlerischer Positionen werden bislang unsichtbare oder häufig übersehene Männergesten in der Kunst erforscht. Wenn das Wort "Frauenkunst" fällt, werden sofort Bilder evoziert: Sie ist körperbezogen und autobiografisch. Private Artefakte, der ...

    Erscheinungsdatum: März 2019
  • Thilo Schoder. Schüler und Freund Henry van de Veldes

    Doris Weilandt, Dr. Volker Kielstein

    Dieser Katalog, der im Rahmen der gleichnamigen Ausstellung im Henry van de Velde Museum Haus Schulenburg in Gera erschien, widmet sich dem Schaffen des Architekten Thilo Schoders nach seinem Weggang aus Deutschland Ende des Jahres 1932. Der Briefwechsel mit seinem Lehrer und Freund Henry van de Velde erzählt von den ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2019
  • Philippe Vandenberg. Kamikaze

    hrsg. von Brigitte Kölle und Felicity Lunn

    Die Hamburger Kunsthalle zeigt mit ca. 80 Bildern sowie über 120 Zeichnungen und Druckgraphiken die bisher größte Werkschau von Philippe Vandenberg (1952–2009) und zugleich erstmalig eine Einzelausstellung des flämischen Künstlers in einem deutschen Museum. In seinem Heimatland sehr geschätzt, gilt es das radikale und schonungslose Œuvre Vandenbergs international zu ...

    Erscheinungsdatum: Dezember 2018
  • Raoul De Keyser. Oeuvre

    hrsg. von Martin Germann & Bernhart Schwenk

    Die Malerei von Raoul De Keyser (Deinze, 1930-2012) ist in allen Phasen eine Beschwörung des Mediums und bezieht sich auf Ausschnitte des unmittelbaren Lebensumfelds. Nie steht der Bedeutungsrahmen der Malerei zur Debatte, weder gibt es fotografische Vorbilder noch aufwendige Recherchen. Die Bilder sind von großer Präsenz, da sie ganz der ...

    Erscheinungsdatum: November 2018
  • Bruegels Winterlandschaften. Historiker und Kunsthistoriker im Dialog

    Tine Luk Meganck, Sabine Van Sprang

    Pieter Bruegel der Ältere, einer der großen flämischen Meister der Renaissance, ist berühmt für seine Winterbilder. Noch heute verkörpern seine großformatigen Gemälde mit ihrer düsteren Stimmung, ihrem fahlen Licht, mit Schlittschuhläufern und Schlittenfahrern den flämischen Winter dieser Zeit und sind als typische Darstellung des nordischen Winters in den kollektiven Bilderschatz ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2018
  • Pieter Bruegel. Das vollständige Werk

    Jürgen Müller, Thomas Schauerte

    Bis heute geben Leben und Werk Pieter Bruegels d. Ä. (um 1526/30–1569) Rätsel auf. Das Zeitalter des flämischen Künstlers ist geprägt von religiösen und politischen Konflikten. In seine Lebensjahre fallen die Konfessionskriege, der Beginn der grausamen Herrschaft des Herzogs von Alba als Statthalter der Spanischen Niederlande und die ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2018
  • Bruegel. Die Hand des Meisters

    Elke Oberthaler, Sabine Pénot, Manfred Sellink, Ron Spronk

    Anlässlich seines 450. Todestags zeigt das Kunsthistorische Museum Wien vom 2. Oktober 2018 bis zum 13. Januar 2019 die weltweit erste große monografische Ausstellung zum flämischen Meister Pieter Bruegel der Ältere (1525/30–1569). Ein einmaliges Ereignis: Mit fast 30 Gemälden (drei Viertel des erhaltenen malerischen Oeuvres) sowie der Hälfte ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2018
  • Bruegel – Meisterwerke im Detail

    Manfred Sellink

    2019 jährt sich der Todestag von Pieter Bruegel d.Ä. zum 450. Mal. Rechtzeitig zu den bemerkenswerten und im Zeichen des Bruegel-Jubiläums stehenden Ausstellungen in Wien (2018) und Antwerpen (2019) erscheint der Band "Bruegel – Meisterwerke im Detail", der sich den einzigartigen Details in den Gemälden des wohl bedeutendsten flämischen Künstlers ...

    Erscheinungsdatum: September 2018
  • Pieter Bruegel d.Ä.

    Nils Büttner

    Bereits zu Lebzeiten war Pieter Bruegel der Ältere (1525/30–1569) ein erfolgreicher Maler, für dessen Werke man Höchstpreise bezahlte. Seine vielfach kopierten Bilder waren gesuchte Sammlerstücke und in ganz Europa verbreitet. Bruegel war fest in ein humanistisches Netzwerk eingebunden, das seinen Namen und seine Kunst auch an den Höfen ...

    Erscheinungsdatum: August 2018
  • Rinus Van de Velde. Now I am the night of nights

    Amely Deiss, Malte Kröger

    Rinus Van de Velde (1983 in Löwen geboren) ist bekannt für seine großformatigen Kohlezeichnungen. Nicht selten tritt er dabei als Protagonist in seinen Werken auf: Ob als künstlerisches Alter Ego oder nach dem Vorbild realer Persönlichkeiten, Van de Velde modelliert Charaktere, die reisen, forschen und suchen – nach dem eigenen Ich ...

    Erscheinungsdatum: August 2018
  • Alfred Wolff und Henry van de Velde

    Thomas Föhl, Stephan Wolff

    Dr. Alfred Wolff (1866–1959) war Sammler bedeutender Kunstwerke der Moderne, langjähriger Filialleiter und Vorstandsmitglied der Deutschen Bank. Zugleich gehörte er zu den wichtigsten Kunden und Förderern von Designer und Architekt Henry van de Velde (1863–1957). Der in Antwerpen geborene van de Velde gilt als einer der Pioniere der ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2018
  • Sinnbild – Bildsinn. Rubens als Buchkünstler

    Gitta Bertram, Nils Büttner

    Peter Paul Rubens (1577–1640) ist als Maler weltberühmt für die Üppigkeit seiner Gemälde. Auch als Buchkünstler war er aktiv und schuf Illustrationen, Titelblätter und Verlagssignets. Seine unmittelbar auf den Inhalt der Bücher bezogenen Bilderfindungen sind absolut herausragend, dennoch haben sie bis heute kaum die ihnen gebührende Beachtung gefunden.

    Der ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2018
  • Joris und Jacob Hoefnagel. Kunst und Wissenschaft um 1600

    Thea Vignau-Wilberg

    Wie kaum ein anderer Künstler hat Joris Hoefnagel (1542–1600) die flämische Miniaturmalerei im 16. Jahrhundert internationalisiert. Auch die Naturwissenschaften, insbesondere die Insektenkunde, hat er durch seine scharfe Beobachtungsgabe mit exquisiten Darstellungen bereichert. Betrachtet man seine atemberaubenden Werke, erscheint es umso erstaunlicher, dass er sein Talent als Autodidakt entwickelte.

    Joris ...

    Erscheinungsdatum: Dezember 2017
  • Black & White: Von Dürer bis Eliasson

    Lelia Packer, Jennifer Sliwka

    In Kooperation mit der National Gallery London zeigt das Museum Kunstpalast vom 22. März bis 15. Juli 2018 monochrome Werke der größten Maler ihrer Zeit. Aufgrund ihrer Reduktion, ihres Minimalismus, ihrer illiusionistischen, fast fotorealistischen Qualitäten erscheinen sie uns heute frappierend modern. Über 100 hochkarätige Werke aus sieben Jahrhunderten geben einen ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2017
  • Rubens: Kraft der Verwandlung

    Jochen Sander, Stefan Weppelmann, Gerlinde Gruber

    In Kooperation mit dem Kunsthistorischen Museum in Wien zeigt das Städel Museum vom 8. Februar bis zum 21. Mai 2018 eine groß angelegte Ausstellung, die Peter Paul Rubens (1577–1640) als Virtuose der Verwandlungskunst feiert. Wie kaum ein Zweiter suchte Rubens Inspiration in den Werken anderer Künstler und erfand seine ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2017
  • Der Fall Arnolfini. Auf Spurensuche in einem Gemälde von Jan van Eyck

    Jean-Philippe Postel

    Hat Jan van Eyck auf seinem berühmten ­Gemälde 1434 wirklich das Ehepaar Arnolfini dargestellt, wie der 1857 aufgekommene Titel "Die Arnolfini-Hochzeit" es nahelegt? Selten ist eine Bild­-Erkundung so spannend gewesen wie diese von Jean-Philippe Postel, der mit weitem Horizont, präzisem Blick und viel Sinn für Mehrdeutigkeit einen eigenen Weg ...

    Erscheinungsdatum: September 2017
  • Pieter Bruegel: Das Zeichnen der Welt

    Eva Michel

    Pieter Bruegel der Ältere gilt als größter niederländischer Zeichner des 16. Jahrhunderts. Bereits zu seinen Lebzeiten wurden seine Zeichnungen hoch geschätzt und viele fanden als Vorlagen für Kupferstiche weite Verbreitung. Aus der Bildtradition früherer Künstlergenerationen schöpfend, setzte Bruegel motivisch und formal völlig neue Impulse.

    Am Vorabend des niederländischen Unabhängigkeitskampfes gegen ...

    Erscheinungsdatum: September 2017
  • Artist's Publications: The Belgian Contribution

    Johan Pas

    Kunsthistoriker Johan Pas, Dozent an der Königliche Kunstakademie Antwerpen, beschäftigt sich seit Jahren mit den unterschiedlichen Erscheinungsformen dessen, was bildenden KünstlerInnen selbst über ihre Arbeiten veröffentlichen.

    Beim Walther König Verlag erscheint nun das Resultat seines jüngsten Forschungsprojekts, das sich erstmals und ausschließlich den Buch- und Magazinveröffentlichungen belgischer Künstler und Kunstverleger ...

    Erscheinungsdatum: September 2017
  • Works

    Hans Op de Beeck

    Parallel zu Hans Op de Beecks Retrospektive im Kunstmuseum Wolfsburg erscheint ein opulenter Gesamtüberblick über sein Œuvre in Buchform, der am 18. Mai 2017 vom Künstler selbst im Kunstmuseum Wolfsburg vorgestellt wird. Der Katalog vereint ein Vorwort von Ralf Beil, ein Essay von Hans Op de Beeck sowie umfangreiche Bildstrecken ...

    Erscheinungsdatum: Mai 2017
  • Tongyuanju

    Bernard Langerock

    Das Fotobuch "Tongyuanju" des 1953 in Flandern geborenen Fotograf Bernard Langerock dokumentiert das Leben und Arbeiten in Tongyuanju. Die traditionelle Arbeitersiedlung am Rande der Mega-City Chongqing in China befindet sich in der Auflösungsphase. Den Fotografien, die die Dekonstruktion dokumentieren, werden Bewohnerzitate aus der Arbeitersiedlung Eisenheim in Oberhausen gegenübergestellt. Auch diese ...

    Erscheinungsdatum: März 2017

Newsletter

Sie möchten über Kultur aus Flandern auf dem Laufenden bleiben? Gern senden wir Ihnen alle zwei Monate unseren Newsletter.