Seit ihrem gemeinsamen Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2016 haben Flandern und die Niederlande nicht nachgelassen, ihre Autoren und Autorinnen mit vereinten Kräften in ganz Deutschland zu präsentieren. So waren sie gemeinsam beim Internationalen Literaturfestival Berlin im September 2017 und wurden im November 2017 als Gastland beim Festival Stadt Land Buch in Berlin und Brandenburg eingeladen. Auf der Leipziger Buchmesse ging es im März 2018 weiter – stets unter dem beständigen Motto „Dies ist, was wir teilen“. Hinweise auf weitere Veranstaltungen finden sie in unserem Kulturkalender.

Ausführliche Infos zur zeitgenössischen Literatur Flanderns und den weltweit vorhandenen Übersetzungen finden Sie auf der Website von Flanders Literature: www.flandersliterature.be.

Nachfolgend zeigen wir Ihnen eine Auswahl aus den Übersetzungen flämischer AutorInnen der letzten Jahre.

  • Morris Der Junge, der den Hund sucht

    Bart Moeyaert

    Morris verbringt den Winter bei seiner Oma in den tief verschneiten Bergen – zusammen mit Houdini, ihrem kleinen Hund. Der verspielte Houdini liebt den Schnee und büxt immer wieder aus. Morris geht ihn dann suchen. Die Wege durch die zerklüfteten Felsen, dornigen Büsche und krummen Fichten kennt er bald in- und ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2024
  • Hier kommt Bahar Bizarr

    Michael de Cock

    Bahar hat zwei Mütter und keinen Vater. Ihr Vater ist eine Kaulquappe, erklärt sie den Kindern in der neuen Klasse. Und ihre eine Mutter ist die berühmte Schlagzeugerin einer Rockband. Das ist zwar nicht komplett gelogen, doch sonnenklar ist, dass Bahar damit allerhand durcheinanderwirbelt. Während Bahar Agnes und Ruman näher ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2024
  • Bär und seine Brille

    Leo Timmers

    Bär hat seine Brille verloren … Er muss sie bei Giraffe gelassen haben. Auf dem Weg zu ihr sieht Bär Tiere, die er noch nie gesehen hat. Ein urkomisches Abenteuer voller amüsanter Verwechslungen! Ein neues lustiges Bilderbuch aus der Feder von Leo Timmers, in welchem nicht alles so ist wie es ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2024
  • 321 superschlaue Dinge, die du über Wissenschaft wissen musst

    Mathilda Masters, Angelique Van Ombergen

    So bunt, vielseitig und überraschend kann Wissenschaft sein!

    Der sechste Band der beliebten „321 superschlaue Dinge"-Reihe macht neugierig auf die vielfältige Welt der Wissenschaft: Hast du schon einmal von einem Kometen gehört, der wie ein Quietscheentchen geformt ist? Weißt du, was eine Vampirzahl ausmacht? Dass das Fell eines Eisbären ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2023
  • Wasser ist leben

    Sarah Garré en Marijke Huysmans

    Wasser begegnet uns überall auf der Welt – als Regen in den Wolken, als Abwasser im Klo, als Salzwasser im Meer, als tobende Wasserfälle, gefrorene Gletscher oder Grundwasser tief in der Erde. Warum müssen wir Wasser trinken? Wie kommen die Pflanzen an das Wasser im Boden? Was ist virtuelles Wasser? Welche ...

    Erscheinungsdatum: März 2023
  • Wolke träumt

    Paul de Moor

    Da ist ein großes weißes Land, irgendwo. Um das große weiße Land liegt ein großes weißes Meer. Und in dem großen weißen Land steht ein großes weißes Haus … Welche Farben sehen wir wirklich? Und ist weiß immer nur weiß? Wolkes Geschichte lädt ein, seinen Augen nicht unbedingt zu trauen, seine ...

    Erscheinungsdatum: März 2023
  • Monstersee

    Leo Timmers

    Vier Enten haben ihren kleinen Teich satt. Es ist Zeit für ein Abenteuer! Sie gehen zum See. Erik ist beunruhigt. Er hat gehört, dass es dort ein schreckliches Ungeheuer gibt, das im Wasser lauert. Laut seinen Freunden, hat er wirklich nichts zu befürchten. Dieses Monster ist nur eine Geschichte … Ob ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Rund ums Quadrat

    Judith Vanistendael

    Ein Affe jongliert auf einem Quadrat, das zu einem Kreis wird. Der Kreis wird zum Vogel, dann zu einem Kopf, darauf sitzt ein dreieckiger Hut, der fortgeweht wird ...

    Das Prinzip dieses Buches ist so einfach wie vergnüglich: Klare geometrische Formen in leuchtenden Farben verwandeln sich Seite um Seite in Tiere ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Das schönste und größte Bildwörterbuch der Fahrzeuge

    Tom Schamp

    Der kleine Kater Otto und seine Freunde nehmen dich mit auf eine aufregende Reise: vom Trojanischen Pferd bis zur Harley Davidson, von der Postkutsche bis zur Dampflokomotive, vom Skateboard bis zum Fahrrad, vom Bagger bis zum Feuerwehrauto und von der Familienkutsche bis zum Schulbus – es gibt so viele unterschiedliche Fahrzeuge ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Das Schiffebuch: Schiffe, Boote und ihre Geschichte

    Jan Van Der Veken

    Weshalb geht ein Schiff eigentlich nicht unter und was hält ein U-Boot in der Tiefe? Wie kann sich ein Kapitän auf offener See orientieren und wie funktioniert der Morsecode? Neben technischen Raffinessen hat jedes Schiff seine eigene, spannende Geschichte! Sei es die Trieste, die tief auf den Grund des Polarmeers ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Jetzt geht's los und das kommt mit

    Gwen Vanderstraeten, Tine Bergen

    Was packt ein Förster in sein Forstauto? Welche Ausrüstung verbirgt sich in einem Feuerwehrauto und in einem Tourbus? Was nehmen Passagiere und Crew in dem großen Passagierflugzeug mit an Bord? Sieh nach, was alles in den elf verschiedenen Fahrzeugen verstaut ist, in die wir hier einen neugierigen Blick werfen dürfen ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2023
  • Ein Meer von Liebe

    Pieter Gaudesaboos

    Das Kinderbuch „Ein Meer von Liebe“ ist nun erstmals aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt worden, zum Glück. Denn das Buch hat nicht nur bereits zahlreiche Auszeichnungen erhalten, sondern ist ein wahres Kleinod. Dass es auch so manchen erwachsenen Leser berührt, ist eine schöne Begebenheit.

    "Pinguin ist unterwegs zum Haus ...

    Erscheinungsdatum: November 2022
  • Der kälteste Winter

    Tine Mortier, Alain Verster

    Ein zehnjähriger Junge und ein alter Mann leben zusammen in einem Haus. Es ist kälter, als der Junge es je erlebt hatte. Selbst der alte Mann kann sich an keinen kälteren Winter erinnern. Ist der Junge schuld an den eisigen Temperaturen? Er hat Vogeleier aus einem verlassenen Nest gegen einen ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2022
  • Große Kunst für kleine Kenner. Von Mona Lisas Lächeln bis Andy Warhols Suppendosen

    Thaïs Vanderheyden

    Kunstmuseen sind langweilig und Klassiker der Kunstgeschichte nur für Erwachsene interessant? Von wegen! Thaïs Vanderheyden castet für Große Kunst für kleine Kenner Tiere als Hauptdarsteller:innen und setzt sie auf unterhaltsame und spielerische Weise neu in Szene. Ob ein rosa Schweinchen als Mona Lisa oder kleine bunte Käfer auf Vincent ...

    Erscheinungsdatum: August 2022
  • Yasmina 1: Meisterklasse

    Wauter Mannaert

    Yasmina will Kochen und Gärtnern an ihrer Schule als Pflichtfächer einführen und muss dafür fünfzig Unterschriften sammeln – eine scheinbar unmögliche Aufgabe, denn ihre Mitschüler:innen interessieren sich nur für ihre Handys und nicht die Bohne für Umwelt und Lebensmittel… Und dann muss auch noch die Pommesbude, in der ihr Vater ...

    Erscheinungsdatum: März 2022
  • POLLE #6

    mit u.a. Brecht Evens, Wauter Mannaert, Nix, Thijs Desmet und Helene Lespagnard

    POLLE ist ein Comic-Magazin für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren, das aber auch Erwachsenen
    Freude macht. Das Magazin, das sich ausschließlich durch Kooperationen und den Verkauf
    finanziert, wird bei der März-Ausgabe erstmals durch "Flanders Literature" unterstützt. "Ein echter
    Ritterschlag, vom Comic-Eldorado Belgien gefördert zu werden", findet Mitherausgeber Jakob
    Hoffmann ...

    Erscheinungsdatum: März 2022
  • Als ich mal

    Joke van Leeuwen

    In „Als ich mal“ erzählt Deef, ein kleiner Junge, über seine Alltagsabenteuer, die immer ganz normal, aber doch auch sehr besonders sind. Mit Sprachwitz, lustigen Zeichnungen und voller Fantasie zeigt Joke van Leeuwen wie Deef mal ein Wort nicht weiß, etwas Schönes mit seinem Vater unternimmt, doch noch vom Dreier ...

    Erscheinungsdatum: Juni 2021
  • Yasmina und die Kartoffelkrise

    Wauter Mannaert

    Die 11-jährige Yasmina und ihr Vater leben in bescheidenen Verhältnissen. Yasmina ist dennoch immer guter Dinge und hat eine besondere Leidenschaft: Sie liebt gesundes veganes Essen und ist eine sehr kreative Köchin. Auf dem Weg zur Schule pflückt sie täglich Kräuter, und zwei Freunde versorgen sie mit frischem Gemüse – bis ...

    Erscheinungsdatum: Mai 2021
  • Die Elefanteninsel

    Leo Timmers

    Eines Tages fällt Fanti ins Meer und findet sich auf einer winzigen Insel wieder. Er ist ganz alleine dort. Zum Glück kommt ein Schiff angeschaukelt. Fanti darf mit – gleich ist er frei! Oder doch nicht? Die Elefanteninsel ist eine leuchtende Geschichte über einen kleinen Ort, an dem jeder willkommen ist ...

    Erscheinungsdatum: März 2021
  • Schlaf gut

    Mattias De Leeuw

    "Liegst du schon im Bett?" – "Nein! Ich muss zuerst noch …" Es gibt tausend und abertausend Gründe, warum der kleine Junge noch nicht schlafen kann, während seine Schwester schon friedlich schlummert. Knuddelbären, die noch gesucht werden, oder schlechte Träume, die verjagt werden müssen. Dann ist es zu kalt oder doch zu ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2021
  • Der kleine König folgt dem Stern

    Jan De Leeuw

    Der kleine König Sevi folgt dem hellen Stern am Himmel, denn er hat von der Geburt eines Königs erzählt, den er mit Hilfe des Sterns finden will. Unterwegs verschenkt er die Gaben, die er für den König dabei hat an notleidende Menschen. Schließlich legt sich der hungrige kleine König erschöpft ...

    Erscheinungsdatum: September 2020
  • 123 superschlaue Dinge, die du über das Klima wissen musst

    Mathilda Masters

    Nach den beiden Bestsellern über "321 superschlaue Dinge" enthüllt dieses originell gestaltete Sachbuch 123 überraschende, witzige und wissenswerte Fakten zum Thema Klima und Umwelt.

    Wusstest du zum Beispiel, dass Haie das Überleben der Menschheit sichern? Oder dass jede Minute 17 Fußballplätze Wald verschwinden? Wusstest du, dass das Wasser, das du ...

    Erscheinungsdatum: September 2020
  • Treiben lassen

    Peter Van den Ende

    Ab 7 Jahre

    "Treiben lassen" ist die deutsche Ausgabe des 2019 erschienenen Debüts von Peter Van den Ende. Das Buch mit dem Originaltitel "Zwerveling" ist eine Fantasiereise ohne Worte für Groß und Klein. Ein Papierboot wird an Bord eines Segelschiffs gefaltet und vorsichtig aufs Wasser gesetzt. Dann segelt das Schiff ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2020
  • Das Flugzeugebuch: Flugzeuge und ihre Geschichte

    Jan Van Der Veken

    Warum sind manche Flugzeuge als Doppeldecker gebaut, manche mit riesigen Tragflächen und manche ganz ohne Flügel? Wieso kann ein Flugzeug gieren, rollen und stampfen? Wie sehen die Flugapparate der Zukunft aus? Ob Passagierflugzeug oder Starfighter, Löschflugzeug oder Zeppelin: Sie alle fliegen dank ausgeklügelter Technik. Dieses Buch stellt uns Flugzeuge vor ...

    Erscheinungsdatum: Juni 2020
  • Hendrik zieht nicht um

    Marian De Smet, Mattias De Leeuw

    ab 7 Jahren

    Unser Haus ist zu klein geworden, sagt Mama. Ich weiß, dass das nicht stimmt. Häuser können nicht schrumpfen. Hendriks Familie zieht um, doch Hendrik will nicht mit. Er will weiter in der Nähe seines besten Freundes Berkan wohnen. Die beiden hauen ab. Aber der Koffer, den sie ...

    Erscheinungsdatum: Mai 2020
  • Wo steckt der Drache?

    Leo Timmers

    Bis auf die Zähne bewaffnet gehen drei Ritter mitten in der Nacht auf die Suche nach einem Drachen. Bald finden sie das gefährliche Tier. Aber im Dunkeln ist nichts so, wie es scheint ...

    Leo Timmers hat wieder einmal ein fantastisches Bilderbuch geschaffen, in dem es sehr viel zu entdecken gibt ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2020
  • Im Garten von Monet

    Kaatje Vermeire

    Wasser. Licht. Farben. Blumen. Für Claude Monet (1840–1926), einen der Väter des Impressionismus, sind diese Worte eine unendliche Quelle der Inspiration und der Herzschlag seiner Kunst.

    "Vielleicht verdanke ich es den Blumen, dass ich Maler geworden bin", sagte Claude Monet. Kaatje Vermeire verdanken wir ein wunderschönes Buch, das sich ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2020

Newsletter

Sie möchten über Kultur aus Flandern auf dem Laufenden bleiben? Gern senden wir Ihnen alle zwei Monate unseren Newsletter.